1 00:00:45,359 --> 00:00:47,396 Dzień dobry. 2 00:00:49,159 --> 00:00:51,196 Dzień dobry. 3 00:00:51,399 --> 00:00:55,996 - Jestem reporterem „The Farmer’s”. Magazyn.. - Dobrze. 4 00:00:56,200 --> 00:01:00,193 Dlaczego nie napiszesz, że potrzebujemy środków z prowincji! 5 00:01:00,399 --> 00:01:04,393 Zbiory się marnują! 4 miesiące bez deszczu! 6 00:01:04,599 --> 00:01:09,594 Jestem tu z innego powodu. Chciałbym uzyskać informacje, plotki.. 7 00:01:09,799 --> 00:01:14,271 ..o znanym rolniku z tych okolic - Kim on jest? 8 00:01:14,480 --> 00:01:17,756 Elia Codogno. 9 00:01:22,599 --> 00:01:26,195 Elia! Co zrobił? - Nic. 10 00:01:26,400 --> 00:01:30,791 Dziś są 40-te urodziny. Jakim jest człowiekiem? 11 00:01:31,000 --> 00:01:36,154 Zły nastrój. Niedźwiedź, despotyczny i apodyktyczny. 12 00:01:40,879 --> 00:01:46,193 - On nie ma przyjaciół. 13 00:01:46,400 --> 00:01:50,473 - Czy on naprawdę jest nie do opanowania? Potrafi nawet walczyć z fryzjerem! 14 00:01:50,680 --> 00:01:55,390 Po ścięciu włosów odłożył lustro z tyłu głowę i stwierdził, że są za krótkie. 15 00:02:08,240 --> 00:02:12,233 Kiedy moje córki urządziły imprezę i zagrał trochę muzyki. 16 00:02:12,439 --> 00:02:16,149 - Pozwał mnie za hałasowanie. Mieszkasz 2 km od niego! 17 00:02:16,360 --> 00:02:19,352 Powiedział, że obudziłem jego kurczaki! 18 00:02:27,840 --> 00:02:31,992 Elia pozwała wszystkich w tym mieście. 19 00:02:32,199 --> 00:02:35,397 Nawet ja. - Kim jesteś? Jestem sędzią. 20 00:02:43,240 --> 00:02:48,268 - Czy Elia jest mężatką? - Nie wspominaj o kobietach, albo rozbije ci głowę. 21 00:02:48,479 --> 00:02:52,473 Nie chce nikogo widzieć. - Czy mieszka sam? - Ma służącą... 22 00:02:52,680 --> 00:02:56,275 ona próbuje znaleźć mu żonę. 23 00:03:04,400 --> 00:03:07,995 W niedzielę zaprosiła do domu kobietę. 24 00:03:08,199 --> 00:03:12,239 Ubrał się jak Frankenstein. 25 00:03:12,439 --> 00:03:16,479 Biedna dziewczyna była bardzo przestraszona uciekła. 26 00:03:21,400 --> 00:03:25,473 Czy on tu dzisiaj przyjdzie? - Już to zrobił. Teraz gra w tenisa. 27 00:03:25,680 --> 00:03:30,629 Czy ludzie nadal chcą się z nim bawić? 28 00:03:44,479 --> 00:03:47,472 Na zewnątrz! Twój mecz! 29 00:03:50,080 --> 00:03:52,878 Zabiję cię! 30 00:03:59,800 --> 00:04:01,836 Poddać się! 31 00:04:07,520 --> 00:04:09,636 wygrałem! 32 00:04:12,080 --> 00:04:15,755 - Oto on! Za dużo palisz. Wystarczająco! 33 00:04:17,560 --> 00:04:22,350 Jedna kawa. - Jak chcesz? - Długie i ristretto. - Cienki. 34 00:04:29,600 --> 00:04:34,196 - To jest mój stołek. Wysiadać! - Przepraszam, nie wiedziałem o tym. 35 00:04:34,399 --> 00:04:39,872 Nazywam się... - Przestań! W tym miesiącu poznałem już zbyt wiele osób. 36 00:04:40,079 --> 00:04:44,073 - Pracuję dla Magazynu Farmera.. - Nie. 37 00:04:44,279 --> 00:04:47,477 - Cukier? - Dwie nierówne kostki cukru. 38 00:04:47,680 --> 00:04:52,151 Nasz magazyn pragnie Cię uhonorować z artykułem na pierwszej stronie. 39 00:04:52,360 --> 00:04:56,911 Czy muszę płacić? - Nie. Co chcesz wiedzieć? 40 00:04:57,120 --> 00:05:01,671 Kiedy czekałem, twoi przyjaciele opowiadali mi o tobie. 41 00:05:01,879 --> 00:05:05,953 Co powiedzieli? - Nie powiedzieli bardzo ładne rzeczy. 42 00:05:06,160 --> 00:05:10,870 Jesteś znaną i zabawną osobą. Ale masz bardzo złe zachowanie. 43 00:05:11,079 --> 00:05:16,950 Co? Złe zachowanie? (w sumie) Tak, masz! 44 00:05:18,319 --> 00:05:20,311 Naprawdę? 45 00:05:22,079 --> 00:05:26,790 Mówisz to, bo jesteś w grupie, ale jeden po drugim... 46 00:05:27,000 --> 00:05:30,834 - Czy źle się zachowuję? Tak. - Jesteś odważnym człowiekiem. 47 00:05:31,040 --> 00:05:35,113 Ludzie mówią, że jest zrzędliwy ponieważ nie jest żonaty. 48 00:05:35,319 --> 00:05:39,108 Czy jestem zrzędliwy, bo nie jestem żonaty?... 49 00:05:39,319 --> 00:05:42,835 Rozumiem! 50 00:05:43,040 --> 00:05:47,033 Ty, „żonaty”, mężczyzno, odważysz się to powiedzieć? 51 00:05:47,240 --> 00:05:52,030 Małżeństwo zrujnowało ci życie! Kobiety cię zmieniły. 52 00:05:54,040 --> 00:05:58,556 Nie mam nic do powiedzenia na twój temat. Żal mi ciebie. Miałeś las na głowie! 53 00:05:58,759 --> 00:06:02,548 Byłeś szczupły! Odsuń się, jajko wielkanocne.. 54 00:06:07,040 --> 00:06:10,919 - Byłeś mistrzem siłowania się na rękę. - Jasne, i co? 55 00:06:11,120 --> 00:06:14,112 Więc pokaż mi, jaki jesteś silny, żonaty mężczyzna! 56 00:06:21,680 --> 00:06:26,629 Miałeś 2,40 m wzrostu i ptaka można było dostrzec w odległości mili. 57 00:06:26,839 --> 00:06:30,071 A teraz nie możesz nawet dostrzec własnego! 58 00:06:30,279 --> 00:06:34,751 Żałujesz mnie? Czuję się dobrze i jestem silny. 59 00:06:34,959 --> 00:06:38,475 Czy ktoś z Was może to zrobić w wieku 40 lat? 60 00:06:38,680 --> 00:06:41,672 Dobrze zrobiony! Jest dobry! 61 00:06:43,839 --> 00:06:46,479 Bez rąk. 62 00:06:54,560 --> 00:06:57,711 - Dzień dobry, Elio. - Dzień dobry. 63 00:07:05,600 --> 00:07:07,636 Gwizdanie 64 00:07:14,120 --> 00:07:16,759 Ruszaj się! Skok! 65 00:07:16,959 --> 00:07:19,713 Wyższy! Pospiesz się! 66 00:07:19,920 --> 00:07:24,835 Ojcze Cirillo! - Cześć. Trenuję moich chłopaków. 67 00:07:25,040 --> 00:07:30,194 W poniedziałek mamy finałowy mecz koszykówki. Przyjdziesz? W poniedziałek będę w Brukseli... 68 00:07:30,399 --> 00:07:33,915 ..za porozumienie w sprawie buraków czerwonych. 69 00:07:34,120 --> 00:07:38,557 - Szkoda! To będzie fajny mecz. - Nie interesuje mnie koszykówka. 70 00:07:38,759 --> 00:07:43,788 - Swoją drogą, u nas nie ma deszczu. - Co mogę z tym zrobić? 71 00:07:44,000 --> 00:07:48,835 Możesz się modlić. - Modlę się każdej nocy. Módl się więcej. 72 00:07:49,759 --> 00:07:51,796 Elia... 73 00:07:52,120 --> 00:07:55,430 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 74 00:07:55,639 --> 00:08:00,430 Nie sądzisz, że już czas myśleć o swojej przyszłości? 75 00:08:00,639 --> 00:08:05,031 - W twoim wieku powinieneś... - Wiem... ta sama stara historia! 76 00:08:05,240 --> 00:08:10,598 - Nie zamierzam się żenić. - Jesteś silny, jesteś mężczyzną... 77 00:08:10,800 --> 00:08:13,951 ..zdrowy, silny... - Ręce precz! 78 00:08:14,160 --> 00:08:19,598 - Czas poszukać kobiety. - A ty? - Ja co? 79 00:08:21,240 --> 00:08:27,429 Wierzę, że są chwile pasja i pragnienie. 80 00:08:27,639 --> 00:08:32,634 niekontrolowane impulsy, chwile udręki kiedy ciało jest rozdzierane. 81 00:08:32,840 --> 00:08:37,516 - Nie masz takich chwil? - Jasne. - I co wtedy robisz? 82 00:08:40,159 --> 00:08:44,995 - Idę do drewnianej chaty i wyciąć las. A ty? 83 00:08:46,879 --> 00:08:49,553 Dzwonię do dzwoneczków. 84 00:08:50,799 --> 00:08:53,439 Często do nich dzwonisz? 85 00:08:57,240 --> 00:09:00,232 Żegnaj, Cirillo. Do zobaczenia. 86 00:09:02,080 --> 00:09:06,790 Chodźcie, chłopaki! Zadzwońmy w dzwony. To znaczy, zagrajmy w koszykówkę. 87 00:09:07,000 --> 00:09:10,754 Pospiesz się! Skok! 88 00:09:21,000 --> 00:09:25,915 Tonio, to nie jest sezon siewu. - To jest pszenica dla wron. 89 00:09:26,159 --> 00:09:29,914 Karmienie wron oznacza, że ​​jesteś miłą osobą. 90 00:09:30,120 --> 00:09:33,635 - Jaki to rodzaj pszenicy? - Jest zatruty. 91 00:09:33,840 --> 00:09:37,037 Więc wszyscy umrą! 92 00:09:37,240 --> 00:09:41,119 - Ani jeden nie zostanie! - Dlaczego to robisz? 93 00:09:41,320 --> 00:09:46,314 Pora sucha i wrony też! Sadzę owies i oni go jedzą. 94 00:09:46,519 --> 00:09:51,469 Sadzę kukurydzę i oni ją jedzą. I co będę jadł? 95 00:09:51,679 --> 00:09:57,152 - Jeśli ich nie zabiję, umrę z głodu. - Dlaczego z nimi nie porozmawiasz. 96 00:09:57,360 --> 00:10:01,478 Co masz na myśli? Oni wszyscy są czarni i brzydcy! 97 00:10:01,679 --> 00:10:04,672 Powinni umrzeć wszyscy na raz! 98 00:10:05,679 --> 00:10:07,830 WRUNY KRAK 99 00:10:09,039 --> 00:10:12,669 Zamknij się! 100 00:10:12,879 --> 00:10:15,235 Kto tu jest szefem? 101 00:10:15,440 --> 00:10:18,671 Czy jesteś pewien? 102 00:10:18,879 --> 00:10:23,237 Za rzeką jest wspaniałe pole. 103 00:10:23,440 --> 00:10:28,798 Właściciele go porzucili. Dwa hektary. 104 00:10:29,000 --> 00:10:33,118 Tam na dole jest jedzenie dla was wszystkich. 105 00:10:35,159 --> 00:10:37,196 Iść! 106 00:10:46,360 --> 00:10:49,830 Zwierzęta nie są jak człowiek, możesz z nimi porozmawiać! 107 00:10:51,639 --> 00:10:53,676 Pamiętaj o tym. 108 00:11:01,080 --> 00:11:05,790 Cześć, Elia. - Czy ja cię przywitałem? - Cholera! 109 00:11:09,440 --> 00:11:12,830 - Dzień dobry, szefie. - Cześć, Michele. 110 00:11:13,879 --> 00:11:17,714 - Cześć, Elia! - Uważaj na krzaki! - Będę. 111 00:11:18,919 --> 00:11:21,593 - Cześć, Biagi. - Cześć, Elia. 112 00:11:25,080 --> 00:11:29,312 - Cześć, Elia. - Cześć, ślicznotko. - Cześć. 113 00:11:32,720 --> 00:11:38,431 - Cześć. - Miłego dnia. - Dzięki. Cześć chłopaki. 114 00:11:48,919 --> 00:11:52,515 Dzisiaj mnie unikałeś. 115 00:11:52,720 --> 00:11:55,393 DŹWIĘK FORTEPIANU 116 00:12:07,240 --> 00:12:10,232 Cholera! Ona gra muzykę. 117 00:12:36,360 --> 00:12:40,876 - Kim ona jest? - O kim mówisz? 118 00:12:41,080 --> 00:12:45,835 - Wiesz kto. Kim ona jest? - To miła kobieta. 119 00:12:46,039 --> 00:12:50,033 To siostrzenica mojego przyjaciela który mieszka w mieście. 120 00:12:50,240 --> 00:12:54,870 Ona jest dobra. Ma 29 lat, wykształcenie nauczycielskie, ona potrafi gotować... 121 00:12:55,080 --> 00:12:58,152 Czy słyszysz? Wygląda jak anioł! 122 00:12:58,360 --> 00:13:03,434 Nie chcę obcych w moim domu, szczególnie kobiety. - Ja wiem. 123 00:13:03,639 --> 00:13:07,315 Ale mógłbyś z nią chwilę porozmawiać. 124 00:13:07,519 --> 00:13:12,469 - Jeśli z nią porozmawiasz, nie będzie już obcą osobą. - Czy tak myślisz? Tak. 125 00:13:25,000 --> 00:13:27,992 Studiowałem muzykę w konserwatorium. 126 00:13:28,200 --> 00:13:33,752 Podczas egzaminu końcowego grałem Notturno 18 od Chopina. 127 00:13:33,960 --> 00:13:33,960 Gram dla siebie... 128 00:13:38,039 --> 00:13:42,830 ..by ulepszyć moją duszę. Muzyka się poprawia nasze własne odczucia. 129 00:13:43,039 --> 00:13:48,512 Nie muszę pracować. Odziedziczyłem sporą sumę pieniędzy. 130 00:13:48,720 --> 00:13:55,239 Kiedy zdecyduję się wyjść za mąż, jeśli kiedykolwiek znajdę właściwą osobę... 131 00:13:55,440 --> 00:14:00,560 Nie szukam księcia. Nie potrzebuję, żeby był przystojny. 132 00:14:00,759 --> 00:14:05,629 Wygląd to nie wszystko. Piękno mężczyzny jest względne, prawda? 133 00:14:05,840 --> 00:14:12,029 Ważne, żeby był miły, dobrze wychowany i z miłym uśmiechem. 134 00:14:12,240 --> 00:14:15,232 Ech! Ech! Ech! 135 00:14:25,240 --> 00:14:27,276 ELIA GWIZUJE 136 00:14:29,399 --> 00:14:35,316 - Co się stało? Gdzie poszła? - Kto? Dziewczyna. 137 00:14:35,519 --> 00:14:40,389 - Miała coś pilnego do zrobienia. - Powiedz mi prawdę! 138 00:14:40,600 --> 00:14:44,798 - Zrobiłeś Frankensteina? - Nie, zrobiłem Draculę. 139 00:14:45,000 --> 00:14:49,471 - Chodź tutaj! Podoba mi się twoja ciemna krew! - Zostaw mnie! 140 00:14:49,679 --> 00:14:54,390 Musimy zatrudnić 20 rolników do wyciskania winogron. 141 00:14:54,600 --> 00:14:59,799 To będzie bardzo drogie. 142 00:15:00,000 --> 00:15:05,711 - Czy to twoje pieniądze? - Nie, jest twoje. - Dlaczego? - Bo to nie jest moje. 143 00:15:05,919 --> 00:15:10,914 - Kontynuować. Jako twój księgowy i administratorze... 144 00:15:11,120 --> 00:15:14,510 .. Sugeruję zakup maszyny. 145 00:15:14,720 --> 00:15:21,512 dociskarka, która spełnia swoje zadanie 3 zawodników w przerwie! 146 00:15:23,879 --> 00:15:29,398 - A co z rodzinami bezrobotnych rolników? - Postęp może być okrutny. 147 00:15:30,559 --> 00:15:35,475 Czy możesz mnie zapewnić, że ta maszyna wykonuje pracę 3 mężczyzn na pół etatu? 148 00:15:35,679 --> 00:15:39,992 - Sto razy sto! - Jaki jest wynik? 149 00:15:40,200 --> 00:15:43,351 - Dziesięć tysięcy. - Dlaczego? 150 00:15:43,559 --> 00:15:45,915 To jest życie! 151 00:15:46,120 --> 00:15:53,037 (śpiewa) Chodź!. 152 00:15:53,240 --> 00:15:56,835 (śpiew). 153 00:15:57,440 --> 00:16:01,479 ��Naciśnij mocno i śpiewaj�� 154 00:16:01,679 --> 00:16:04,672 ��Złote winogrona... �� 155 00:16:06,639 --> 00:16:09,996 ..słodki skarb��. 156 00:16:11,600 --> 00:16:14,637 ��Nie przestawaj�� 157 00:16:14,840 --> 00:16:19,072 ��Naciśnij mocno i śpiewaj�� 158 00:16:20,039 --> 00:16:23,271 (śpiewa). 159 00:16:24,519 --> 00:16:27,956 (śpiewa) 160 00:16:28,960 --> 00:16:34,080 �� Jesteś silny i wygrasz!�� 161 00:16:35,159 --> 00:16:38,357 ��Winogrona i szczęście��. 162 00:16:39,000 --> 00:16:42,117 ��Uda ci się��. 163 00:16:42,320 --> 00:16:46,632 ��Nie przestawaj��. 164 00:16:53,039 --> 00:16:58,910 ��Każda kropla to skarb��. 165 00:17:01,720 --> 00:17:04,712 ��Nie przestawaj��. 166 00:17:05,680 --> 00:17:08,956 ��Jesteś najsilniejszy, i wygrasz��. 167 00:17:10,359 --> 00:17:13,909 ��Jeśli wierzysz w to co robisz... �� 168 00:17:15,240 --> 00:17:18,710 .. zobaczysz, że dasz radę��. 169 00:17:18,920 --> 00:17:22,390 ��Jak mucha mewy�� 170 00:17:23,720 --> 00:17:27,076 ��Jesteś silny i dasz radę!�� 171 00:17:27,279 --> 00:17:30,795 (ŚPIEWAĆ) 172 00:17:32,079 --> 00:17:34,071 �� Kwiaty i fantazja�� 173 00:17:36,559 --> 00:17:39,836 ��Chodź!�� 174 00:17:41,039 --> 00:17:44,237 ��Impreza kolorów��. 175 00:17:45,279 --> 00:17:48,955 ��Naciśnij mocno i śpiewaj�� 176 00:18:15,079 --> 00:18:18,675 ��zielone liście, błękitne niebo... �� 177 00:18:19,839 --> 00:18:23,230 śpiewać 178 00:18:24,720 --> 00:18:29,350 śpiewać. 179 00:18:29,559 --> 00:18:34,111 ��Uda ci się�� 180 00:18:38,920 --> 00:18:43,994 - Dobrze! - Kupisz to? - Nie. Kupię inną maszynę. - Który? 181 00:18:44,200 --> 00:18:48,512 Maszyna dodająca. To sprawia, że jest to praca trzech księgowych w przerwie. 182 00:18:48,720 --> 00:18:52,076 Wygrałeś! Dobrze, Elio! 183 00:18:52,279 --> 00:18:55,670 - Pada deszcz! - Czy pada deszcz? - Tak, jest. 184 00:18:55,880 --> 00:19:00,112 - Pada deszcz! - Czy pada deszcz? - Tak, chodźmy! 185 00:19:09,160 --> 00:19:12,152 Sprawdzać! 186 00:19:14,160 --> 00:19:17,516 Idę do piwnicy z winami. 187 00:19:19,200 --> 00:19:22,749 Nie będę się już z tobą bawić. 188 00:19:22,960 --> 00:19:25,952 Nie mogę przyjąć twoich wymówek. 189 00:19:26,880 --> 00:19:31,271 > Dzwonek! Dzwonek. 190 00:19:31,839 --> 00:19:36,277 Czy możesz otworzyć drzwi? 191 00:19:36,480 --> 00:19:39,472 DZWON 192 00:19:40,599 --> 00:19:42,795 Czy możesz otworzyć? 193 00:19:43,000 --> 00:19:44,991 otwieram. 194 00:19:46,400 --> 00:19:48,436 grzmot 195 00:20:02,720 --> 00:20:06,429 - Mogę wejść? - Dlaczego? 196 00:20:06,640 --> 00:20:08,710 Ponieważ pada deszcz. 197 00:20:15,000 --> 00:20:16,991 Nie tak bardzo. 198 00:20:19,200 --> 00:20:23,478 Dobrze? Wpuścisz mnie? - Nie znam cię. 199 00:20:23,680 --> 00:20:28,196 - Mam na imię Lisa. - To nie twoja wina. 200 00:20:28,400 --> 00:20:33,474 - Nie bądź głupi! Robię się mokra. - Ja też. 201 00:20:33,680 --> 00:20:38,071 Woda spada na twój kapelusz... 202 00:20:38,279 --> 00:20:44,435 .. i plamy na mojej koszuli. - Masz 5 sekund, żeby mnie wpuścić. 203 00:20:55,880 --> 00:21:01,716 Leje, nie ma innych domów i jestem zmęczony. Wpuść mnie! 204 00:21:09,599 --> 00:21:13,798 Mój samochód się zepsuł. Szukam miejsca do spania. 205 00:21:14,000 --> 00:21:18,516 - Mogę polecić ci hotel. - Czy jest hotel? - Hotel Korona. 206 00:21:18,720 --> 00:21:23,475 - Trzy gwiazdki. - Gdzie to jest? - 15 km stąd. 207 00:21:23,680 --> 00:21:27,036 Czy możesz mnie zabrać samochodem? 208 00:21:30,559 --> 00:21:34,951 - Nie mogę. - Nie mogę przejść 15 km pod deszczem! 209 00:21:35,160 --> 00:21:39,756 Mogę dać ci mój rower. - Proszę, pozwól mi tu spać! 210 00:21:42,440 --> 00:21:45,955 - Jak wolisz, ale tu jest sztywnie. - Gdzie? - Tutaj. 211 00:21:46,160 --> 00:21:51,154 Czy jesteśmy potworami? Czy nie możemy wpuścić tej pani? 212 00:21:51,359 --> 00:21:56,354 Chciałbym rozbić ci głowę i włóż do środka trochę życzliwości! 213 00:21:56,559 --> 00:22:01,509 Wejdź, panienko. Możesz spać w pokoju gościnnym. 214 00:22:01,720 --> 00:22:06,430 - Czy jest pokój gościnny? - Tak, po prostu nigdy go nie używamy. Podążaj za mną. 215 00:22:06,640 --> 00:22:09,632 Dzięki. Bardzo miło z twojej strony! 216 00:22:10,720 --> 00:22:15,510 - Potrzebuję walizki, żeby coś zmienić. - Gdzie to jest? - W samochodzie, na zewnątrz. 217 00:22:15,720 --> 00:22:20,191 - Walizka jest na zewnątrz. - Słyszałem to. Idź i zdobądź to. 218 00:22:20,400 --> 00:22:25,235 - Ja? Pada deszcz! Idź. - Nie idę. - Co? 219 00:22:25,440 --> 00:22:28,079 Kto idzie? 220 00:22:29,079 --> 00:22:32,117 idziesz? 221 00:22:32,319 --> 00:22:37,440 - Może iść, jest już mokra! - Jesteś szalony! idę. 222 00:22:37,640 --> 00:22:42,589 - Daj mi parasolkę, przyniosę ją. -Możesz posiedzieć przy kominku... 223 00:22:42,799 --> 00:22:47,749 .. bo zachorujesz. Wiedziałem, że to ja pojadę! 224 00:22:49,319 --> 00:22:52,312 Powiedz mi coś. 225 00:22:55,599 --> 00:22:59,388 Rozmawiam z tobą. Czy słuchasz? 226 00:23:00,480 --> 00:23:04,678 Nie słuchasz? - Dlaczego mam cię słuchać? 227 00:23:04,880 --> 00:23:09,829 Wkroczyłeś władczo do mojego domu, opryskałeś moją koszulę. 228 00:23:10,039 --> 00:23:16,513 Mój pies sprawdził. Nie mogę cię słuchać. 229 00:23:16,920 --> 00:23:23,029 Możesz mówić, co chcesz, ja nie mogę słuchać. - Zawsze jesteś taki niegrzeczny wobec kobiet? 230 00:23:23,240 --> 00:23:28,314 Czy jestem niegrzeczny? - Złościsz się, nie patrzysz na mnie! 231 00:23:37,839 --> 00:23:40,479 Po prostu trochę się przesuń. 232 00:23:44,599 --> 00:23:49,230 Odsuń się od ognia. - Dlaczego? - Płoniesz. 233 00:23:49,440 --> 00:23:54,309 - Ja? - Twoja sukienka się pali. Nie znoszę dymu. 234 00:23:58,119 --> 00:24:01,715 To jest pokój gościnny. 235 00:24:04,480 --> 00:24:08,871 To miłe! - Miałem nadzieję, że pewnego dnia ktoś... 236 00:24:09,079 --> 00:24:11,958 .. wykorzystałbym to. 237 00:24:12,160 --> 00:24:15,835 Przygotuję dla ciebie łóżko. 238 00:24:16,039 --> 00:24:20,033 Położę dwa koce. Noc jest tu zimna. 239 00:24:21,759 --> 00:24:25,116 To jest łazienka. 240 00:24:29,480 --> 00:24:34,270 Dzięki. Nie wiem jak sobie bez ciebie poradzę. - Proszę, wybacz mu. 241 00:24:34,480 --> 00:24:39,793 Jest dzikim niedźwiedziem. Ale to miły człowiek. 242 00:24:40,000 --> 00:24:44,630 - Ładny? - To jest szafa. 243 00:24:47,279 --> 00:24:51,990 - Czy mogę zadzwonić? - Jasne, połączę cię. - Dzięki. 244 00:24:57,359 --> 00:25:02,150 - Zrobione. Założę się, że jesteś głodny. 245 00:25:02,359 --> 00:25:05,750 Kolacja jest za pół godziny. 246 00:25:05,960 --> 00:25:10,590 Czy obiad jest gotowy? Tak. Mamy gościa. 247 00:25:10,799 --> 00:25:15,999 Zamierzasz jeść tak ubrany? Powinieneś przynajmniej założyć krawat. 248 00:25:24,400 --> 00:25:27,073 DZWONI TELEFON 249 00:25:28,119 --> 00:25:32,398 Halo? - Cześć, Renata. - Lisa! Co się stało? 250 00:25:32,599 --> 00:25:36,991 Opuściłeś Portofino o 4! Vittorio się martwi. Gdzie jesteś? 251 00:25:37,200 --> 00:25:42,957 Samochód jest zepsuty i pada deszcz. Zakwateruję się w gospodarstwie. 252 00:25:43,160 --> 00:25:46,152 Zadzwonię do Vittorio. Wiktor! 253 00:25:46,359 --> 00:25:49,557 - To... Lisa. - Dzięki. 254 00:25:49,759 --> 00:25:53,230 - Lisa! Gdzie jesteś? - Jestem w Rovignano. 255 00:25:53,440 --> 00:25:56,796 - To niedaleko Voghery. - Mogę po ciebie przyjechać. 256 00:25:57,000 --> 00:26:00,436 Nie ma problemu, będę tu spać. Do zobaczenia jutro. 257 00:26:00,640 --> 00:26:05,714 To tylko pół godziny jazdy samochodem. Nie, nie martw się. Zadzwonię do ciebie jutro. 258 00:26:05,920 --> 00:26:10,869 - Jesteś pewien? - Tak, jestem. Pocałunek. - Co powiesz? - Pocałuj, do widzenia. 259 00:26:11,079 --> 00:26:15,995 - OK, porozmawiam z nią. - Renata chce z tobą porozmawiać. 260 00:26:16,200 --> 00:26:19,909 - Dobrze? - Dobrze? - Jest z tobą coś dziwnego. 261 00:26:20,119 --> 00:26:25,114 Spędzasz noc na farmie? Czy to miły człowiek? -Kto?- 262 00:26:25,319 --> 00:26:31,759 Właściciel. Czy jest miły? - Jest dziwny, tajemniczy. 263 00:26:31,960 --> 00:26:38,069 - Jest uroczy! - To wygląda poważnie... 264 00:26:38,279 --> 00:26:44,515 - Lubię go 265 00:26:44,720 --> 00:26:49,077 - Powiedz mi tylko, jak on wygląda. - Nie mogę. Niedługo jem z nim kolację. 266 00:26:49,279 --> 00:26:52,477 Muszę ładnie wyglądać. Do widzenia. 267 00:26:57,480 --> 00:26:59,471 - Mamo! 268 00:27:03,000 --> 00:27:06,470 Widzieć? Mam na sobie krawat. 269 00:27:08,319 --> 00:27:12,233 Wiem, że powinnam też założyć płaszcz... 270 00:27:12,440 --> 00:27:15,432 - Czy obiad jest gotowy? - Tak, jest. 271 00:27:16,839 --> 00:27:21,868 - Musimy CZEKAĆ na naszego gościa. - Ale powiedzieliśmy pół godziny! 272 00:27:22,079 --> 00:27:25,390 To ponad 31 minut. jem. 273 00:27:46,559 --> 00:27:51,315 Jaki ładny motyl! To jest „euchelia nupta”. 274 00:27:51,519 --> 00:27:57,709 To bardzo rzadki gatunek nocny. W całej Europie zostało ich 20. 275 00:27:57,920 --> 00:28:01,151 - Podoba ci się? - To urocze. 276 00:28:01,359 --> 00:28:05,478 - Spójrz, mamo. Czy podoba Ci się to? - To obrzydliwe! 277 00:28:06,160 --> 00:28:10,836 - Czy to naprawdę obrzydliwe? - Tak, jest. 278 00:28:12,440 --> 00:28:16,592 Kolekcjonerzy zapłaciliby mnóstwo pieniędzy, żeby go mieć. 279 00:28:18,839 --> 00:28:22,515 - Czy lubisz zwierzęta? - Bardzo. 280 00:28:23,599 --> 00:28:25,591 - A ludzie? 281 00:28:27,680 --> 00:28:30,672 Nie za bardzo, zwłaszcza jeśli są to obcy ludzie. 282 00:28:30,880 --> 00:28:34,953 Wtedy moglibyśmy spróbować zostać mniej sobie obcych. 283 00:28:35,160 --> 00:28:38,391 Nie znam twojego imienia. 284 00:28:41,079 --> 00:28:45,153 - Jak masz na imię? - Lisa. A twoje? 285 00:28:45,359 --> 00:28:49,592 Elia. - Ładne imię. 286 00:28:49,920 --> 00:28:55,631 To imię proroka i ty też wyglądasz tajemniczo. 287 00:28:55,839 --> 00:29:00,550 - Czy potrafisz przepowiadać przyszłość? - Ja robię. - I co możesz powiedzieć? 288 00:29:02,680 --> 00:29:07,276 Żeby twoja zupa wystygła jeśli będziesz mówił dalej. 289 00:29:08,599 --> 00:29:10,591 Jestem spragniony. 290 00:29:22,519 --> 00:29:24,556 grzmot 291 00:29:35,119 --> 00:29:37,111 Dzięki. 292 00:29:42,680 --> 00:29:45,717 - Wiesz coś, Elia? Elię? 293 00:29:45,920 --> 00:29:50,914 Tak. myślałem masz ładny dom. 294 00:29:51,119 --> 00:29:56,148 Jest wygodny, ciepły i cichy. Mieszkam w centrum Mediolanu. 295 00:29:56,359 --> 00:30:02,230 Jest duży ruch. Nie mogę nawet spać w nocy. 296 00:30:02,440 --> 00:30:07,230 Pojechałem do Portofino, żeby odpocząć. Ale spotkałem tych samych starych ludzi... 297 00:30:07,440 --> 00:30:09,635 ..jak w Mediolanie. 298 00:30:09,839 --> 00:30:13,230 W Portofino mam dom na plaży. Jesteś zaproszony. 299 00:30:13,440 --> 00:30:18,230 - A co z następnym latem? - Muszę pracować w polu. 300 00:30:18,440 --> 00:30:22,991 - A co będzie w przyszłym grudniu, na śniegu? - Muszę pracować przy butelkowaniu wina. 301 00:30:23,200 --> 00:30:27,193 - Czy ty nigdy nie jeździsz na wakacje? - Nie muszę. 302 00:30:27,400 --> 00:30:31,996 Wakacje są wtedy, gdy robisz coś, czego nie lubisz. Lubię swoją pracę. 303 00:30:32,200 --> 00:30:36,716 Ale masz czas na zaczerwienienie... Ciekawy regał! 304 00:30:36,920 --> 00:30:41,232 Czytam przed pójściem spać. Lubię historie szpiegowskie. A ty? 305 00:30:41,440 --> 00:30:44,432 Nie mam preferencji. 306 00:30:45,119 --> 00:30:48,396 - Co się stało? - Zasilanie elektryczne jest wyłączone. 307 00:30:48,599 --> 00:30:51,592 - Trzymaj mnie za rękę. Jestem przestraszony. 308 00:30:54,519 --> 00:30:57,557 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 309 00:30:57,759 --> 00:31:01,230 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 310 00:31:01,440 --> 00:31:04,876 Wszystkiego najlepszego, droga Elio. 311 00:31:05,079 --> 00:31:09,232 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 312 00:31:10,000 --> 00:31:13,959 - Czy to twoje urodziny? - Tak, jest. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!. 313 00:31:14,160 --> 00:31:18,676 Co mam zrobić? - Zdmuchnij świeczki. I bardzo duży cios. 314 00:31:28,000 --> 00:31:30,992 Gówno! Za duży! 315 00:31:32,680 --> 00:31:36,992 - raz, dwa, trzy, cztery... - Mają czterdziestkę. - Masz 40 lat? 316 00:31:37,200 --> 00:31:41,432 - Wyglądasz młodziej. - Ja wiem. - Mam 25 lat. 317 00:31:41,640 --> 00:31:45,713 - Nie powiedziałbym tego. - Dzięki. - Wyglądasz na 26. 318 00:31:49,599 --> 00:31:52,273 Głupi! 319 00:31:52,480 --> 00:31:58,999 Proszę pani, to nie jest miła osoba! 320 00:32:00,200 --> 00:32:04,113 - Jesteś taki niegrzeczny! - Żartowałem. 321 00:32:05,519 --> 00:32:09,479 Uwierzysz, że żartowałem? 322 00:32:15,440 --> 00:32:17,476 Mały prezent. 323 00:32:19,400 --> 00:32:22,631 - Czy to dla mnie? - Jasne. 324 00:32:22,839 --> 00:32:26,355 Kupiłem go w Portofino 325 00:32:34,720 --> 00:32:40,033 - Co to jest? - Nie pytaj, po prostu otwórz! 326 00:32:45,119 --> 00:32:48,112 MUZYKA CARILLONOWA 327 00:32:58,759 --> 00:33:01,069 Gdzie to położę? 328 00:33:01,279 --> 00:33:04,272 Mogę to tutaj umieścić. 329 00:33:04,480 --> 00:33:08,234 Nie, lepiej tutaj. Lub tutaj. 330 00:33:08,440 --> 00:33:11,238 Tutaj wygląda to dobrze. 331 00:33:11,440 --> 00:33:14,955 Już nie pada! 332 00:33:15,160 --> 00:33:19,597 - Dobrze? - Możesz iść do hotelu. 333 00:33:19,799 --> 00:33:24,510 - Chcesz, żebym przeszedł 15 km? - Ja robię. 334 00:33:26,960 --> 00:33:32,910 Jesteś szalony! - Spacer po kolacji pomaga trawić i spać. 335 00:33:33,119 --> 00:33:38,956 - To daleko! - Mogę ci dać mój rower. 336 00:33:39,160 --> 00:33:44,280 - Nigdy nikomu tego nie dałem. Później będę mógł to odzyskać. 337 00:33:47,799 --> 00:33:51,839 Możesz też go zatrzymać, jeśli chcesz. Mogę kupić inny. 338 00:33:52,920 --> 00:33:55,036 OK, rozumiem. 339 00:33:55,640 --> 00:33:59,679 Dziękuję temu panu rolnikowi. Dziękuję za obiad... 340 00:33:59,880 --> 00:34:04,874 ..za ciasto, którego nie zjadłem, i za przyjaźń, której nie dostałem! 341 00:34:07,759 --> 00:34:11,116 Głupie i niegrzeczne! 342 00:34:12,159 --> 00:34:14,196 Łajdak! 343 00:34:18,920 --> 00:34:23,994 Jak nazywa się hotel? - Hotel Korona. 344 00:34:24,199 --> 00:34:28,113 - Nie mogę nawet znaleźć żółtych stron! 345 00:34:35,079 --> 00:34:37,640 Oto one. 346 00:34:39,360 --> 00:34:43,592 Spacer lub jazda na rowerze! Odbiorą mnie. 347 00:34:43,800 --> 00:34:48,954 - Możesz iść na rower! Im szybciej opuszczę to miejsce, tym lepiej! 348 00:34:49,159 --> 00:34:53,915 - Nie mogę zostać ani minuty dłużej! Za kogo on się uważa? 349 00:34:54,119 --> 00:34:56,475 Twoja walizka jest gotowa. 350 00:34:56,679 --> 00:35:00,229 - Hotel Korona... - Oto numer 72010. 351 00:35:05,119 --> 00:35:08,112 - Czy to twoje? - Tak, jest. 352 00:35:08,320 --> 00:35:10,788 DZWONI TELEFON 353 00:35:17,400 --> 00:35:22,030 Halo? Rozmawiasz z Hotelem Corona? - Nie, to jest stacja benzynowa. 354 00:35:22,239 --> 00:35:27,872 - Czy mogę zarezerwować pokój? - To jest stacja benzynowa. Potrzebujesz gazu? 355 00:35:28,079 --> 00:35:32,312 - Jednoosobowy z łazienką. - Potrzebujesz wody do akumulatora? 356 00:35:32,519 --> 00:35:37,674 - Nawet podwójnego? - Potrzebujesz gazu? 357 00:35:37,880 --> 00:35:42,112 Rozumiem, jesteś pełny. To nie ma znaczenia. Dzięki 358 00:35:44,000 --> 00:35:47,037 Zgłoszę się do Działu Turystyki! 359 00:35:49,559 --> 00:35:51,551 Pierdolić! 360 00:35:51,760 --> 00:35:56,515 Co mogę teraz zrobić? Czy jest inny hotel? gdzieś na szczycie góry? 361 00:35:56,719 --> 00:35:59,712 Albo czy mogę dostąpić tego zaszczytu spać w stajni? 362 00:35:59,920 --> 00:36:03,469 Dobra, możesz zostać. Ale tylko na dzisiejszy wieczór. 363 00:36:20,599 --> 00:36:24,798 - Gdybyś nie miał 40 lat, dałbym ci klapsa. - Dlaczego? 364 00:36:28,000 --> 00:36:32,915 Ty kładziesz się wcześnie spać, ja nie. Gdzie mogę iść? 365 00:36:33,119 --> 00:36:37,238 Jest dopiero 22:00. - To prawda, jest wcześnie. 366 00:36:37,440 --> 00:36:40,557 ZAMKNĄĆ SIĘ! Zagraj w coś. 367 00:36:42,719 --> 00:36:47,589 Czy jest teatr? - Tak, jest. - Świetnie! - Otwarte jest tylko w czwartek. 368 00:36:49,159 --> 00:36:53,711 - Czy jest gdzie posłuchać muzyki? - Jest zamknięte. 369 00:36:53,920 --> 00:36:58,436 Jeśli chcesz trochę muzyki, Mamie gra znacznie lepiej niż Casadei. 370 00:36:58,639 --> 00:37:02,030 - Czy to nie prawda, Mamie? - To prawda. 371 00:37:04,079 --> 00:37:09,029 - Nie ma tu nic do roboty! - Możesz spojrzeć na Ganimede. - Twój przyjaciel? 372 00:37:09,239 --> 00:37:14,553 To trzeci satelita Jowisza. - Jakie śmieszne...! 373 00:37:14,960 --> 00:37:19,511 Leży pomiędzy Europą a Kalisto. Został odkryty przez Galileusza. 374 00:37:19,719 --> 00:37:24,077 Chodźmy na dach. Być może to zobaczymy. 375 00:37:24,280 --> 00:37:28,398 - Ganimede jest bardzo błyszczący. Nie interesuje mnie astronomia. 376 00:37:28,599 --> 00:37:32,639 - Obejrzyjmy telewizję. - Nie mam telewizora. - Tak, masz. 377 00:37:32,840 --> 00:37:37,550 Na górze jest telewizor. 378 00:37:37,760 --> 00:37:39,830 - Mogę zajrzeć, ale wiem, że nie ma. 379 00:37:43,039 --> 00:37:47,830 - To jest! - Ten? Zawsze używałem go jako stołka. 380 00:37:49,199 --> 00:37:53,159 Często tu siedzę i liczę. - Chodźmy! 381 00:37:53,360 --> 00:37:56,352 Myślę, że Ganimede był lepszym pomysłem. 382 00:38:02,960 --> 00:38:04,951 MUZYKA Z TELEWIZORA 383 00:38:05,079 --> 00:38:08,789 Bardzo lubię komedie. 384 00:38:20,159 --> 00:38:23,152 Czyż nie są zabawne? 385 00:38:25,639 --> 00:38:27,676 Nie, nie są. 386 00:38:29,280 --> 00:38:33,193 Zobacz, co się dzieje! 387 00:38:34,320 --> 00:38:37,471 Widziałeś jak upadł? 388 00:38:38,679 --> 00:38:42,309 Patrzeć! Czy to nie jest zabawne? 389 00:38:46,480 --> 00:38:50,553 - Przykro mi z powodu niego. - Ktoś spada jest komiczny! 390 00:38:53,440 --> 00:38:55,431 Jest ranny! 391 00:39:00,320 --> 00:39:04,108 Jak możesz płakać, To jest podstawa humoru! 392 00:39:14,239 --> 00:39:18,472 To matematyczne. Skórka od banana i dobrze ubrany mężczyzna. 393 00:39:18,679 --> 00:39:23,435 Człowiek poślizgnął się na skórce od banana, upada i to powinno cię rozśmieszyć. 394 00:39:23,639 --> 00:39:26,279 Nie śmiejesz się. 395 00:39:28,000 --> 00:39:32,278 - Nie. - Nie lubisz komedii, nie lubisz się śmiać. 396 00:39:32,480 --> 00:39:34,471 Nic ci się nie podoba! 397 00:39:36,000 --> 00:39:38,594 - Nie. - Cześć. 398 00:39:40,000 --> 00:39:41,991 Do widzenia. 399 00:39:44,119 --> 00:39:47,112 SPADAJĄCY HAŁAS 400 00:39:49,280 --> 00:39:51,316 Auć! 401 00:39:54,840 --> 00:39:56,831 Auć! 402 00:39:58,400 --> 00:40:02,188 - Jesteś ranny? - Tak, dużo! 403 00:40:07,239 --> 00:40:09,231 Czy się śmiejesz? 404 00:40:10,519 --> 00:40:14,752 Powiedziałeś, że kiedy ktoś zostaje ranny, ludzie powinni się śmiać. 405 00:40:14,960 --> 00:40:17,952 Czy naprawdę jesteś ranny? 406 00:40:20,000 --> 00:40:22,594 Ona jest ranna! 407 00:40:29,960 --> 00:40:33,635 Pomogę ci. Ostrożnie. 408 00:40:33,840 --> 00:40:36,832 Połóż tu rękę. 409 00:40:39,239 --> 00:40:41,276 To wszystko. 410 00:40:48,199 --> 00:40:51,351 Dotarliśmy. 411 00:40:53,159 --> 00:40:56,948 - Co robisz? - Podobają mi się twoje uszy. 412 00:40:59,239 --> 00:41:02,232 Czas spać. 413 00:41:02,760 --> 00:41:04,796 Dobranoc. 414 00:41:08,760 --> 00:41:10,796 Dobranoc. 415 00:41:20,679 --> 00:41:23,672 GRZYWKA 416 00:41:59,559 --> 00:42:03,758 Elia, naprawiłeś samochód panny Lisy? 417 00:42:03,960 --> 00:42:05,951 Jedna chwila! 418 00:42:10,440 --> 00:42:14,399 SZCZĘŚCIE PSA Co? 419 00:42:50,320 --> 00:42:52,311 HAŁAS SILNIKA 420 00:42:58,719 --> 00:43:01,314 PUKANIE DO DRZWI 421 00:43:20,639 --> 00:43:24,838 - Która jest godzina? - Jest bardzo późno. Jest 7 rano. 422 00:43:25,039 --> 00:43:30,273 - Świeci słońce i samochód jest naprawiony. - Dzień dobry, Elio. 423 00:43:30,480 --> 00:43:35,349 Dzień dobry. Albo lepiej, do widzenia. Idę do pracy. 424 00:43:35,559 --> 00:43:40,634 - Do zobaczenia, kiedy pojadę do Mediolanu. - Gdy? - Za kilka lat. 425 00:43:40,840 --> 00:43:44,515 - Auć! - Co się dzieje? 426 00:43:44,719 --> 00:43:48,759 Boli mnie stopa. To dlatego, że wczoraj upadłem. 427 00:43:48,960 --> 00:43:51,838 Myślę, że jest spuchnięte. 428 00:43:56,079 --> 00:44:00,153 - Auć! - Czy boli tutaj? - Tak. 429 00:44:00,360 --> 00:44:04,194 - A tutaj? - Auć! 430 00:44:04,400 --> 00:44:08,712 Tutaj też? - Tak. - Wysiadaj. 431 00:44:11,159 --> 00:44:14,311 Spróbuję chodzić. Auć! 432 00:44:14,519 --> 00:44:18,229 Nie mogę chodzić. Co za straszny ból! 433 00:44:18,440 --> 00:44:23,355 Przepraszam, że sprawiam kłopoty, ale nie mogę wyjść. 434 00:44:24,800 --> 00:44:27,997 Zadzwonię do weterynarza. - Nie! Znam siebie. 435 00:44:28,199 --> 00:44:34,150 Już raz się skręciłem. Dwa dni odpoczynku i samo przejdzie. 436 00:44:35,000 --> 00:44:39,039 - Dlaczego nie zostaniesz ze mną na chwilę? - Jestem zajęty. 437 00:45:07,159 --> 00:45:12,553 - Gdzie idziesz? - U Ernesto. - Ma zapalenie płuc! 438 00:45:12,760 --> 00:45:16,355 - Czy pytałem, jak się czuje? - Nie, nie zrobiłeś tego. 439 00:45:20,400 --> 00:45:22,391 Drzwi! 440 00:45:23,280 --> 00:45:25,271 Buty! 441 00:45:26,840 --> 00:45:28,831 Okno! 442 00:45:59,639 --> 00:46:05,078 - Dzwonisz? - Ja jestem. - Bez pytania o pozwolenie? - Nie. 443 00:46:05,280 --> 00:46:07,271 Cienki. 444 00:46:09,000 --> 00:46:10,991 DZWONI TELEFON 445 00:46:15,199 --> 00:46:17,191 DZWONI TELEFON 446 00:46:24,960 --> 00:46:28,669 Witam. Cześć! Kto mówi? 447 00:46:39,920 --> 00:46:42,036 Okno! 448 00:46:42,239 --> 00:46:46,119 Buty! Drzwi! 449 00:46:55,920 --> 00:46:59,390 Czytałeś, co o Tobie myślą? Tą osobą nie jesteś ty! 450 00:47:54,079 --> 00:47:56,116 HAŁAS SILNIKA 451 00:47:57,360 --> 00:48:01,148 Co robisz? Czy jesteś szalony? Zatrzymywać się! 452 00:48:02,480 --> 00:48:07,349 Zatrzymywać się! Gdzie idziemy? 453 00:48:07,559 --> 00:48:10,154 Postaw mnie! 454 00:48:10,360 --> 00:48:12,874 Jesteś szalony! 455 00:48:14,920 --> 00:48:18,799 Zatrzymywać się! 456 00:48:19,039 --> 00:48:21,076 Zatrzymywać się! 457 00:48:22,320 --> 00:48:24,436 Weź to! 458 00:48:24,639 --> 00:48:26,915 Idiota! Głupi! 459 00:48:28,519 --> 00:48:30,556 Zatrzymywać się! 460 00:48:33,159 --> 00:48:36,755 Postaw mnie! 461 00:48:36,960 --> 00:48:42,353 Cholera! Nienawidzę cię! 462 00:48:44,960 --> 00:48:46,996 Zatrzymywać się! 463 00:48:48,599 --> 00:48:50,591 DIALOG 464 00:49:15,320 --> 00:49:18,869 drań! Głupi! Samolubny! 465 00:49:19,079 --> 00:49:22,789 Jak myślisz, kim jesteś? 466 00:49:23,000 --> 00:49:27,437 Jeśli chcesz jechać do Hotelu Corona, powinieneś wiedzieć, że zbliża się remont! 467 00:49:27,639 --> 00:49:30,837 To prawdziwa kobieta! 468 00:49:35,880 --> 00:49:40,271 I ona ładnie pachnie! - Czego chcesz? > Jest urocza. 469 00:49:53,000 --> 00:49:55,036 Barbarzyńca! 470 00:49:55,440 --> 00:49:57,476 Impertynencki! 471 00:49:57,840 --> 00:50:01,276 Bydlę! 472 00:50:04,199 --> 00:50:07,192 Potwór! 473 00:50:07,400 --> 00:50:10,119 Sukinsynu! 474 00:50:11,039 --> 00:50:13,554 Głupi! 475 00:50:13,760 --> 00:50:16,957 Głupi! 476 00:50:17,159 --> 00:50:19,913 Upośledzona umysłowo! 477 00:50:20,119 --> 00:50:24,398 Stronzo! - Mówisz do mnie? - Czego chcesz? Gaz! 478 00:50:28,719 --> 00:50:31,109 Jestem taki głupi! 479 00:50:31,320 --> 00:50:36,792 Dam mu nauczkę! 480 00:50:39,199 --> 00:50:41,509 A gaz? 481 00:50:41,719 --> 00:50:45,156 Wczoraj wieczorem myśleli, że jestem tragarzem. 482 00:50:45,360 --> 00:50:50,912 Dziś mnie obraża i ucieka. Niezbyt dobry dzień. Zamknięte. 483 00:50:51,119 --> 00:50:55,830 Chcesz mi opowiedzieć wulgarny żart? 484 00:50:56,039 --> 00:50:59,635 świńskie chrząknięcie 485 00:50:59,840 --> 00:51:02,798 Jesteś taką świnią. 486 00:51:17,440 --> 00:51:19,715 Co się dzieje? 487 00:51:28,920 --> 00:51:30,911 Uderzyłeś mnie! 488 00:51:34,239 --> 00:51:36,390 To było wiadro. 489 00:51:45,360 --> 00:51:50,912 Jesteś taki głupi, taki prostacki, taki łobuzerski! 490 00:51:51,119 --> 00:51:55,591 I co jeszcze? - Jesteś taki arogancki. 491 00:51:55,800 --> 00:52:00,032 - Rozumiem, jesteś we mnie zakochany. - Kto, ja? 492 00:52:00,239 --> 00:52:05,997 Jesteś czy nie? Która odpowiedź jest twierdząca? - Cóż... Tak, jestem. 493 00:52:08,360 --> 00:52:12,399 - Tylko mały szczegół. - Który? - Nie jestem w tobie zakochany. 494 00:52:17,639 --> 00:52:19,551 - To wina wiadra! 495 00:52:25,039 --> 00:52:27,031 To niesamowite! 496 00:52:29,280 --> 00:52:33,956 Co? - Ile razy mówiłam mężczyźnie... 497 00:52:34,159 --> 00:52:38,073 ..co mi właśnie powiedziałeś. - Dobrze? 498 00:52:38,280 --> 00:52:43,400 Nie byłem zakochany i mówiłem to wiele razy. 499 00:52:43,599 --> 00:52:47,673 Nigdy bym nie uwierzyła, że ​​mogłoby mi się to przytrafić. 500 00:52:47,880 --> 00:52:51,919 - Nie złość się. - Nie jestem zły, uśmiecham się. 501 00:52:53,480 --> 00:52:57,314 Kiedy ptak w klatkach się uśmiecha, wtedy jest zły. 502 00:52:57,519 --> 00:53:01,513 Ptaki się nie uśmiechają, one śpiewają. - To zależy... 503 00:53:01,719 --> 00:53:05,474 Jeśli opowiesz mu miłą historię... 504 00:53:05,679 --> 00:53:09,559 Kiedyś był ptak... - Do widzenia. 505 00:53:09,760 --> 00:53:12,069 Do widzenia? - Wychodzę. 506 00:53:12,280 --> 00:53:15,272 - Jak myślisz? Co o tym myślisz! 507 00:53:15,480 --> 00:53:20,110 Byłoby błędem, zły wybór. 508 00:53:21,840 --> 00:53:24,593 Skąd wiesz? 509 00:53:24,800 --> 00:53:29,510 Kobieta taka jak ty, żyjąca pomiędzy Mediolan, Portofino, CORTONA. 510 00:53:29,719 --> 00:53:32,712 - Cortina! - Jasne... 511 00:53:32,920 --> 00:53:37,710 Kobieta taka jak ty nie może się zakochać z rolnikiem. 512 00:53:37,920 --> 00:53:42,118 Przez tydzień nie mogłeś się oprzeć z kurami i świniami. 513 00:53:42,320 --> 00:53:47,348 Przestań zgadywać, co mogę pomyśleć! Wręcz przeciwnie, bardzo bym tego chciał. 514 00:53:51,000 --> 00:53:56,597 To trudne życie. Zawsze musisz pracować. Żadnych przyjęć. 515 00:53:56,800 --> 00:54:01,920 Pozwól mi spróbować. - Nie żartuję! - Pozwól mi zostać i ci zapłacić. 516 00:54:02,119 --> 00:54:06,272 Tak czy nie? Która odpowiedź jest twierdząca? 517 00:54:07,639 --> 00:54:11,952 - Jesteś bardziej uparty niż muł. - W końcu prawisz mi komplement! 518 00:54:12,159 --> 00:54:17,234 Dobrze? - Jesteś zatrudniony do poniedziałku. - Dlaczego poniedziałek? 519 00:54:17,440 --> 00:54:21,797 - Ponieważ w poniedziałek jadę do Brukseli. - Ale dzisiaj jest sobota! 520 00:54:22,000 --> 00:54:26,755 - Ale wciąż jest prawie południe. - Cienki. 521 00:54:30,039 --> 00:54:32,031 MUZYKA 522 00:54:32,239 --> 00:54:35,312 MAMA ŚPIEWA 523 00:54:36,840 --> 00:54:38,717 - Mamo! 524 00:54:40,880 --> 00:54:45,112 Udało mi się! 525 00:54:46,360 --> 00:54:51,150 - Co zrobiłeś? - Elia powiedziała mi, że mogę zostać. 526 00:54:52,000 --> 00:54:54,116 To cud! 527 00:55:04,599 --> 00:55:09,594 - Lisa, gdzie jesteś? - W Rovignano. - Nadal tam jesteś? 528 00:55:09,800 --> 00:55:14,396 - Znalazłem pracę. - Ty? - Jestem rolnikiem. 529 00:55:14,599 --> 00:55:17,114 - Czy czujesz się dobrze? - Tak, jestem. 530 00:55:17,320 --> 00:55:21,871 Ładnie tu z drzewami, świnie i kurczaki. 531 00:55:22,079 --> 00:55:26,073 Nigdy nie dbałeś o wieś! 532 00:55:26,280 --> 00:55:29,272 Powiedz mi, czy jest jakiś problem? 533 00:55:29,480 --> 00:55:34,474 Mogę na jeden dzień opuścić pracę i być z tobą. - Nie, wszystko w porządku. 534 00:55:34,679 --> 00:55:39,117 - Chcę po prostu zostać sama i pomyśleć. - Bzdury! - Co? 535 00:55:39,320 --> 00:55:43,916 Kiedy skończysz myśleć, po prostu zadzwoń do mnie! 536 00:55:45,320 --> 00:55:47,550 Kwiaty, fantazja. 537 00:55:48,519 --> 00:55:52,559 Dzisiaj jest szczęśliwy dzień. 538 00:55:54,000 --> 00:55:56,719 Wszędzie kolory! 539 00:55:57,559 --> 00:56:01,553 Pracuj dalej i uśmiechaj się razem z nami! 540 00:56:02,679 --> 00:56:05,990 Powietrze jest lekkie... 541 00:56:06,199 --> 00:56:09,112 ..kiedy nadejdzie wiosna. 542 00:56:11,440 --> 00:56:14,318 Nie przestawaj! 543 00:56:15,400 --> 00:56:19,234 Jesteś silny i dasz radę. 544 00:56:20,239 --> 00:56:23,437 Jeśli wierzysz w to co robisz... 545 00:56:25,000 --> 00:56:28,595 ..uda ci się! 546 00:56:29,760 --> 00:56:32,991 Jesteś jak mewa. 547 00:56:33,199 --> 00:56:36,636 Jesteś silny i dasz radę. 548 00:56:37,039 --> 00:56:39,031 Dasz radę! 549 00:56:39,239 --> 00:56:42,232 Jak magia! 550 00:56:42,840 --> 00:56:45,832 Kwitnące pola wokół ciebie. 551 00:56:47,960 --> 00:56:49,951 Jak poetycko! 552 00:56:51,920 --> 00:56:55,117 Pracuj dalej i uśmiechaj się razem z nami! 553 00:56:56,360 --> 00:56:59,318 Niebo jest jasne. 554 00:57:01,079 --> 00:57:03,833 Wszystko wygląda ładnie. 555 00:57:05,760 --> 00:57:08,593 Nie przestawaj. 556 00:57:09,840 --> 00:57:13,389 Jesteś silna i dasz radę. 557 00:57:13,599 --> 00:57:15,397 Cześć. 558 00:57:15,599 --> 00:57:18,637 - Cześć, Elia. - Skacz! Cześć! 559 00:57:21,920 --> 00:57:23,911 Cześć! 560 00:57:24,960 --> 00:57:27,952 - Kogoś brakuje? - Tylko jeden. 561 00:57:29,920 --> 00:57:32,150 - Czekać. - Auć! 562 00:57:34,679 --> 00:57:36,750 Auć! 563 00:57:37,800 --> 00:57:39,791 Auć! 564 00:57:40,800 --> 00:57:42,791 Iść! 565 00:57:54,920 --> 00:57:59,072 Zobacz w jakich ona jest warunkach! 566 00:58:00,920 --> 00:58:02,911 Ślinić! 567 00:58:03,840 --> 00:58:08,038 Jak poszło dzisiaj na farmie? 568 00:58:09,719 --> 00:58:13,235 Pójdziemy dziś wieczorem na imprezę? 569 00:58:14,159 --> 00:58:17,277 Pójdziemy potańczyć? 570 00:58:17,480 --> 00:58:21,871 35 km stąd jest nowa dyskoteka. 571 00:58:22,079 --> 00:58:27,473 Moglibyśmy wziąć rower. 572 00:58:28,719 --> 00:58:31,393 Jestem wyczerpany! 573 00:58:31,599 --> 00:58:36,549 Miałeś rację, nie jestem dobry w pracach rolnych. Mogę po prostu sprawiać kłopoty. 574 00:58:36,760 --> 00:58:40,753 W ogóle nie jestem dobry. - Nie przesadzaj. 575 00:58:40,960 --> 00:58:43,952 Jesteś po prostu trochę przygnębiony. 576 00:58:44,159 --> 00:58:46,151 Wyparować. 577 00:58:46,360 --> 00:58:50,592 Potrzebujesz czegoś na poprawę humoru. 578 00:58:54,280 --> 00:58:59,035 - Trochę grappy. Mamie się udało. - - NIE! 579 00:58:59,239 --> 00:59:03,552 - Duchy mnie przytłaczają. - Dobra, nie ma ducha! 580 00:59:03,760 --> 00:59:07,878 - Co byś chciał? - Jest tylko jedna myśl, która może mnie pocieszyć. 581 00:59:08,679 --> 00:59:10,716 Chciałbym trochę garnka. 582 00:59:13,480 --> 00:59:17,473 Trochę trawki do palenia. - Nie mam żadnego. 583 00:59:18,320 --> 00:59:23,189 - Nie patrz tak na mnie! Wiem, że jesteś zdrowym rolnikiem. 584 00:59:23,400 --> 00:59:28,394 Ale podoba mi się to i jest dobre. Ale tutaj trudno go znaleźć, prawda? 585 00:59:31,599 --> 00:59:33,636 Nie dla mnie. 586 01:00:01,599 --> 01:00:04,433 Jak miło z twojej strony! Dzięki. 587 01:00:16,760 --> 01:00:18,796 Czy chcesz zapalić? - Nie. 588 01:00:19,000 --> 01:00:21,639 Nie mogę powiedzieć, czego Ci brakuje! 589 01:00:31,599 --> 01:00:33,909 Już czuję się lepiej. 590 01:00:34,559 --> 01:00:38,951 Mam ochotę śpiewać, krzyczeć, tańczyć. Chcę wyjść. 591 01:00:39,159 --> 01:00:45,110 Chcę się dobrze bawić. Nie bądź mamusią! Chodźmy! 592 01:00:46,079 --> 01:00:50,073 Nie mogę wyjść, muszę się przebrać. 593 01:00:52,000 --> 01:00:56,755 Zobaczmy... Czy mam założyć ten? Nie, masz rację. 594 01:00:56,960 --> 01:00:58,757 Nie. 595 01:00:58,960 --> 01:01:01,679 Ten? Nie, to zbyt proste. 596 01:01:03,760 --> 01:01:05,751 Oto jest! 597 01:01:07,639 --> 01:01:13,033 Mogę nosić ten. Jak myślisz? Czy podoba Ci się to? 598 01:01:15,119 --> 01:01:18,112 Wiesz co, moja droga mamusiu? 599 01:01:18,320 --> 01:01:23,553 Kocham pomidory, kocham krowy, i bardzo kocham życie na farmie. 600 01:01:23,760 --> 01:01:28,038 To fantastyczne! Mogę się uczyć, to proste. 601 01:01:28,239 --> 01:01:31,152 Nie masz już depresji. 602 01:01:31,360 --> 01:01:35,831 Nie, nic mi nie jest! Jestem szczęśliwy i usatysfakcjonowany. 603 01:01:36,039 --> 01:01:39,032 I nawet wyglądasz na miłego mężczyznę! 604 01:01:39,239 --> 01:01:45,156 Nie wiedziałem, że endywia tak będzie to ma na ciebie wpływ. - Endywia? 605 01:01:45,360 --> 01:01:50,798 Czy palę endywię? 606 01:01:51,000 --> 01:01:55,994 Jasne, nie mogę dać ci marihuany. - Jesteś potworem! 607 01:01:56,199 --> 01:01:59,670 Oszust! Oszust! 608 01:02:12,119 --> 01:02:16,910 To była para chińskich wazonów Dynastia Tang, bardzo cenna... 609 01:02:17,119 --> 01:02:21,591 .. i rzadkie. Co mam zrobić z tym? 610 01:02:21,800 --> 01:02:24,030 - Nie! - Już tego nie potrzebuję. - Nie! 611 01:02:24,239 --> 01:02:26,959 - To teraz bezużyteczne. - Nie! 612 01:02:32,239 --> 01:02:34,834 - Mogę? - Tak! 613 01:02:36,559 --> 01:02:39,632 HAŁAS 614 01:02:39,840 --> 01:02:45,198 jestem szczęśliwy. W końcu się dogadują! 615 01:02:57,480 --> 01:03:03,191 - Nie zostało już nic do hamowania? - Nie, to wszystko. 616 01:03:03,400 --> 01:03:08,110 - W takim razie chodźmy potańczyć. - Taniec? - Zasugerowałeś to wcześniej. 617 01:03:08,320 --> 01:03:13,792 - Jesteś zmęczony? - Jesteś zmęczony. - Nie śpię. - Jestem bardziej rozbudzony niż ty. 618 01:03:14,000 --> 01:03:16,468 Jestem bardziej przytomny niż ty. 619 01:03:16,679 --> 01:03:19,672 TANGO 620 01:03:39,280 --> 01:03:42,272 TANGO 621 01:03:51,159 --> 01:03:54,436 ELIA chrapie 622 01:04:04,400 --> 01:04:07,392 Spałeś? - Nie. Spałeś. 623 01:04:07,599 --> 01:04:12,435 Skąd wiesz? Spałeś. - Byłeś. - Nie, byłeś! 624 01:04:12,639 --> 01:04:16,633 Chodźmy spać. - Jest wcześnie! Jutro jest niedziela. 625 01:04:16,840 --> 01:04:21,038 - Pobudka o 5 rano, żeby iść na polowanie. Chodźmy do łóżka. - OK. 626 01:04:21,239 --> 01:04:24,232 TANGO 627 01:04:51,280 --> 01:04:53,794 To turkawki. 628 01:04:59,639 --> 01:05:02,438 Nie, to kaczki. 629 01:05:04,880 --> 01:05:08,236 - Ale... Cii! Nadchodzą. 630 01:05:08,440 --> 01:05:11,432 Szelest 631 01:05:17,559 --> 01:05:18,993 Oto oni! 632 01:05:28,199 --> 01:05:30,270 Zastrzelił mnie! 633 01:05:31,280 --> 01:05:33,635 Ja też! 634 01:05:33,840 --> 01:05:38,356 To jest Elia! Uciec! 635 01:05:40,880 --> 01:05:45,431 - Idą na to, na co zasługują. - Dobry! 636 01:05:45,639 --> 01:05:50,156 - Czy ty też nienawidzisz polowań? Tak, ale nie mogłem znaleźć słów, żeby ci to powiedzieć. 637 01:05:52,159 --> 01:05:56,153 Uwolnijmy zające. 638 01:05:56,360 --> 01:06:01,150 - I załóż pułapki do środka domy myśliwych. - Elia! 639 01:06:01,360 --> 01:06:04,511 Giovannella rodzi! 640 01:06:04,719 --> 01:06:09,510 To przedwczesne. - Zadzwoniłeś do lekarza? - Jest niedziela 641 01:06:09,719 --> 01:06:13,076 Wszyscy poszli nad jezioro. Nie mogę tego zrobić sam. 642 01:06:13,280 --> 01:06:16,750 Potrzebuję pomocy. - Pomogę ci. 643 01:06:35,639 --> 01:06:38,632 To jest KOBIETA! 644 01:06:38,840 --> 01:06:43,311 Ważyć? - 15 kilo. - Miałem nadzieję na więcej. 645 01:06:54,000 --> 01:06:56,992 Nazwiemy ją Lisa, czy to w porządku? 646 01:06:57,880 --> 01:07:00,394 Czy to w porządku? Jest w porządku. 647 01:07:05,039 --> 01:07:10,558 - Lepiej było wziąć rower. - Dziś leczę. 648 01:07:11,679 --> 01:07:15,753 Zabiorę Cię w cudowne miejsce. 649 01:07:15,960 --> 01:07:18,235 Bardzo ci się to spodoba. 650 01:07:20,920 --> 01:07:23,957 Najpierw potrzebuję gazu. 651 01:07:25,840 --> 01:07:27,831 Znowu ty! 652 01:07:31,280 --> 01:07:34,397 30 000. - Jesteś pewien? - Ja jestem. 653 01:07:42,960 --> 01:07:47,511 Brak komentarzy na temat mojej sukni... - Co mam powiedzieć? 654 01:07:47,719 --> 01:07:51,918 Noszę go specjalnie dla ciebie. Czy podoba Ci się to? 655 01:07:52,119 --> 01:07:55,430 - Też to miałeś wczoraj - Nie, nie miałem. 656 01:07:55,639 --> 01:08:01,510 Wczoraj miałam na sobie coś innego. To jest od Valentino. - Czy to nie twoje? 657 01:08:01,719 --> 01:08:04,518 Po prostu powiedz mi... 658 01:08:04,719 --> 01:08:09,714 - Próbujesz być zabawny? - To jest mój sposób, zabawne. 659 01:08:09,920 --> 01:08:12,673 Wkurzasz mnie! 660 01:08:12,880 --> 01:08:16,873 Dla ciebie to nie ma znaczenia co noszę. 661 01:08:17,079 --> 01:08:21,915 - Mógłbym nawet wyjść nago! - Mógłbyś. 662 01:08:22,079 --> 01:08:24,071 Rozumiem. 663 01:08:33,319 --> 01:08:36,630 Dziś wieczorem to założę. Czy jest w porządku? 664 01:08:36,840 --> 01:08:41,391 - Nie, nie jest. Wstydzisz się! - Nie, jest mi zimno. 665 01:08:41,600 --> 01:08:46,196 Na co się do cholery patrzysz? Dodałeś gazu? - Zrobiłem. 666 01:08:47,399 --> 01:08:51,518 Umyłem też okna. 667 01:08:52,640 --> 01:08:54,631 Wszystko jest w porządku. 668 01:09:04,000 --> 01:09:09,757 Pierdolić! 340.OOO lirów. Wychodzę. 669 01:09:27,920 --> 01:09:33,074 Dzień dobry, panno Silvestri. Jest dla ciebie stół. 670 01:09:34,159 --> 01:09:37,152 To jest najlepsze. Z widokiem na jezioro. 671 01:09:43,079 --> 01:09:48,200 Ryba czy mięso? - Ryba. Mają najlepsze ryby. 672 01:09:49,600 --> 01:09:52,592 To jest lista win. 673 01:09:52,800 --> 01:09:58,716 Proponuję biały Bourgogne, klasa'74. - Nie. - Dlaczego nie? 674 01:09:59,520 --> 01:10:04,514 W 1974 roku w Burgundii założono winorośl zostały zniszczone przez grad. 675 01:10:04,720 --> 01:10:07,917 Jakie masz ryby? Karp. 676 01:10:08,119 --> 01:10:12,159 Do karpia powinniśmy pić biała Mosella z '76... 677 01:10:12,359 --> 01:10:15,750 .. uprawiane na Rive Gauche, lewa strona. 678 01:10:15,960 --> 01:10:22,399 W takim razie sugeruję białą Mosellę z 1976 roku. 679 01:10:22,600 --> 01:10:29,039 - Dlaczego? - Bo w '14 winorośl w Burgundii zostały zniszczone przez grad. 680 01:10:30,199 --> 01:10:35,115 Ile masz lat? - Nie wiem. - Myślałem mniej. - Dzięki. 681 01:10:39,760 --> 01:10:43,309 Zszokowałeś ich! Czy podoba Ci się to? 682 01:10:46,880 --> 01:10:50,873 Wolałbym ciemniejsze miejsce. - Jesteś taki romantyczny! 683 01:10:51,079 --> 01:10:56,359 Ja też lubię ciemność. To sprawia, że ​​wszystko jest niepewne. 684 01:10:57,680 --> 01:11:01,673 Możemy sobie wyobrazić twarz naszego sąsiada. 685 01:11:01,880 --> 01:11:05,759 Uśmiechnięta, interesująca, kochana. 686 01:11:05,960 --> 01:11:11,478 Chciałbym ciemniejsze miejsce, żeby zdjąć krawat. 687 01:11:11,680 --> 01:11:16,674 - Dlaczego musisz wszystko psuć? - Ja? -Tak, masz. 688 01:11:17,680 --> 01:11:22,708 - Może nie robisz tego celowo! To zachowanie obronne. 689 01:11:23,760 --> 01:11:28,151 Dlaczego czasem się nie zrelaksujesz? 690 01:11:30,000 --> 01:11:34,676 Dlaczego trzymasz mnie za rękę? - Z powodu mojego uczucia do ciebie. Czy mogę? 691 01:11:34,880 --> 01:11:38,873 Tak. Ale powstrzymuj się od tego, kiedy jemy. 692 01:11:45,119 --> 01:11:48,157 - To miejsce jest takie urocze. - Lisa! 693 01:11:49,640 --> 01:11:51,790 Przepraszam. 694 01:11:52,000 --> 01:11:56,073 Dawno o Tobie nie słyszałem! 695 01:11:56,279 --> 01:12:00,273 On jest rolnikiem! Miły facet. 696 01:12:00,479 --> 01:12:03,472 Czy mogę tu chwilę posiedzieć? - Cóż... - Dzięki. 697 01:12:03,680 --> 01:12:07,309 Nazywam się Renata. 698 01:12:07,520 --> 01:12:11,513 Vittorio szaleje. 699 01:12:11,720 --> 01:12:16,874 Mówi, że znalazłeś pracę na farmie. - To prawda. 700 01:12:17,079 --> 01:12:21,039 Czy jest Twoim pracodawcą? 701 01:12:21,239 --> 01:12:24,869 - Tak, jest. - Teraz wszystko rozumiem! 702 01:12:25,079 --> 01:12:31,838 Znalezienie takiego pracodawcy nie jest łatwe. Szerokie ramiona, opalona... 703 01:12:32,039 --> 01:12:37,433 ..ciemne oczy, energiczny podbródek... - No dalej, proszę. - I zabawne. 704 01:12:37,640 --> 01:12:42,919 Czy dla mnie też jest praca w Waszym gospodarstwie? 705 01:12:43,119 --> 01:12:47,796 - Mam wiele umiejętności, które możesz wykorzystać. 706 01:12:48,000 --> 01:12:52,596 - Nie bądź głupi. - Jaka z ciebie zazdrosna kobieta. 707 01:12:52,800 --> 01:12:57,316 - Może jest zakochana. To musi być poważne. 708 01:12:57,520 --> 01:12:59,511 To dla mnie bardzo poważne. 709 01:12:59,720 --> 01:13:03,998 - Bardzo poważnie! - Nie powinieneś się do tego przyznawać. 710 01:13:04,199 --> 01:13:09,149 Mężczyźni nudzą się, gdy kobiety stają się poważne. 711 01:13:09,359 --> 01:13:13,035 Lubią się bawić bez problemów. 712 01:13:13,239 --> 01:13:18,234 Ale nie możesz tego dostać! Lubisz duże emocje. 713 01:13:18,439 --> 01:13:21,671 Szukasz wiecznej miłości. 714 01:13:21,880 --> 01:13:27,557 Ale przygody są lepsze... - Jestem głodny. 715 01:13:27,760 --> 01:13:32,231 Zjem przekąskę. Mów dalej. 716 01:13:34,000 --> 01:13:36,309 Ty suko! 717 01:13:40,680 --> 01:13:42,875 - Cześć, Lisa! - Cześć! 718 01:13:45,840 --> 01:13:47,990 Co robisz? - Co się dzieje? 719 01:13:50,039 --> 01:13:52,998 - Auć! 720 01:13:55,520 --> 01:13:57,909 NIE! > Puść mnie! 721 01:13:59,760 --> 01:14:01,751 Auć! 722 01:14:07,079 --> 01:14:09,071 - Auć! 723 01:14:11,039 --> 01:14:14,316 To wystarczy! 724 01:14:14,520 --> 01:14:19,514 Ona dokucza mojemu mężczyźnie. - Nie, on mnie drażni. 725 01:14:21,680 --> 01:14:25,753 Czy dokuczasz mojej dziewczynie? 726 01:14:25,960 --> 01:14:28,474 Nie. Ale jeśli chcesz, mogę cię drażnić. 727 01:14:30,960 --> 01:14:33,952 - Auć! - Chodź, zobaczmy. 728 01:14:34,159 --> 01:14:36,958 - Czekaj, mogę to zrobić. 729 01:14:41,760 --> 01:14:44,911 Ten rolnik zasługuje na lekcję. 730 01:14:45,119 --> 01:14:48,112 ELIA I LISA ŚMIEJĄ SIĘ 731 01:14:48,319 --> 01:14:50,311 To było zabawne! 732 01:14:50,520 --> 01:14:54,513 Dziękuję, że mi pomogłeś. 733 01:14:54,720 --> 01:14:58,793 Uderzyłem tylko dwóch z nich. - Nie, było ich trzech. 734 01:14:59,000 --> 01:15:03,118 A ty włożyłeś jego głowę do zupy... 735 01:15:03,319 --> 01:15:07,950 .. i tacę z jedzeniem na nogach Gdzie jesteśmy? 736 01:15:10,880 --> 01:15:14,270 Dlaczego przestajesz? - Poluję na ciebie od 2 dni... 737 01:15:14,479 --> 01:15:18,439 ..Zabieram Cię na kolację, Walczę z przyjacielem. 738 01:15:18,640 --> 01:15:22,838 Czy to nie oczywiste? że chcę zostać z tobą sam na sam? 739 01:15:24,640 --> 01:15:26,631 MUZYKA RADIOWA 740 01:15:26,840 --> 01:15:31,834 Zdradzę ci sekret. Lubię cię. Dobrze się z tobą czuję. 741 01:15:32,039 --> 01:15:34,429 To było oczywiste. 742 01:15:43,399 --> 01:15:45,391 Duszę się... 743 01:15:46,399 --> 01:15:48,391 Przepraszam. 744 01:16:00,600 --> 01:16:03,717 - Podobało ci się? - To dobrze! 745 01:16:03,920 --> 01:16:08,311 Smak truskawkowy. - Skąd wiesz, że lubię truskawki? 746 01:16:09,600 --> 01:16:13,798 Jak myślisz, kim jesteś? Jesteś obrzydliwy! 747 01:16:14,000 --> 01:16:16,070 Jesteś chełpliwy! 748 01:16:16,279 --> 01:16:20,273 Nienawidzę cię! 749 01:16:20,479 --> 01:16:25,270 Czy lubisz chodzić? Wracaj pieszo! 750 01:16:27,439 --> 01:16:30,477 Gdzie jest klucz? 751 01:16:30,680 --> 01:16:32,671 GWIAZD ELIA 752 01:16:32,880 --> 01:16:37,271 Daj mi moje klucze! - Weź to. - Będę. 753 01:16:43,720 --> 01:16:45,995 Daj mi to! 754 01:17:04,079 --> 01:17:08,119 - Znalazłeś? - Nie zrobiłem tego. Ratunku. 755 01:17:08,319 --> 01:17:13,110 Nie jestem szalony. Te wody są pełne Hirudo Medicis.. 756 01:17:13,319 --> 01:17:18,792 - Czym oni są? - To rodzaj pijawek. 757 01:17:19,000 --> 01:17:23,835 Przyklejają się do skóry. 758 01:17:44,399 --> 01:17:49,838 - To też nie ustało. - To dlatego, że jesteś ze mną! 759 01:17:53,079 --> 01:17:56,072 Czy mam pójść dalej? Iść! 760 01:18:02,159 --> 01:18:04,151 Iść! 761 01:18:16,159 --> 01:18:21,598 - Elia, potrzebujesz podwozu?. - Dzięki. 762 01:18:22,680 --> 01:18:27,549 Zatrzymywać się! Poczekaj mnie! 763 01:19:14,560 --> 01:19:18,633 - To niesamowite! - Co? 764 01:19:18,840 --> 01:19:23,834 - Świetnie się bawiłem. 765 01:19:24,039 --> 01:19:26,554 - Dobranoc. - Dobranoc. 766 01:19:27,560 --> 01:19:29,630 Elia! Tak? 767 01:19:29,840 --> 01:19:34,436 - Nie mam już dużo czasu, żeby cię uwieść. - To prawda! 768 01:19:34,640 --> 01:19:39,634 - Jutro pojedziesz do Brukseli. - Tak, ale wychodzę po południu. 769 01:19:41,159 --> 01:19:44,516 Zostało ci 18 godzin. 770 01:19:46,520 --> 01:19:49,034 Cóż, dobranoc. 771 01:19:49,239 --> 01:19:51,231 Dobranoc. 772 01:19:54,119 --> 01:19:56,111 - Lisa! - Tak? 773 01:19:57,560 --> 01:20:02,475 - Vittorio to ładne imię. Dlaczego go nie poślubisz? 774 01:20:02,680 --> 01:20:05,114 Idź do diabła! 775 01:20:06,560 --> 01:20:10,553 Lubię Vittorio.. 776 01:20:13,720 --> 01:20:15,711 Idź do diabła! 777 01:20:17,159 --> 01:20:20,152 Baldin, zostań w środku! 778 01:20:21,640 --> 01:20:24,677 Teraz jest o wiele lepiej. On jest. 779 01:20:24,880 --> 01:20:30,238 - W następną niedzielę zagramy dobry mecz. Pan Mancarani przy telefonie. 780 01:20:30,439 --> 01:20:32,431 Przepraszam. 781 01:20:33,000 --> 01:20:34,877 Pospiesz się! 782 01:20:35,079 --> 01:20:41,235 - Lisa, czy nadal mnie pamiętasz? Tak, bardzo za tobą tęsknię. 783 01:20:41,439 --> 01:20:43,829 Czy przyszedłbyś i mnie odebrał. 784 01:20:44,039 --> 01:20:49,034 Zrobię to. Nie pytasz mnie, co robiłem? 785 01:20:49,239 --> 01:20:52,789 - Nie. - Nie jesteś zainteresowany? 786 01:20:53,000 --> 01:20:56,072 - Nie jestem, kochanie. - w takim razie zostań tam, gdzie jesteś! 787 01:20:56,279 --> 01:20:57,998 Cześć! 788 01:22:03,199 --> 01:22:08,228 Myślałem, że mówię: kobieta w moim łóżku. 789 01:22:09,399 --> 01:22:11,391 Co tu robisz? 790 01:22:11,600 --> 01:22:16,515 Chcę spędzić z tobą ostatnią noc. 791 01:22:16,720 --> 01:22:20,918 - Co masz na myśli? Wiesz, co mam na myśli. 792 01:22:21,920 --> 01:22:24,912 - Poczekaj chwilę. - Co? 793 01:22:25,119 --> 01:22:29,875 - Nie znamy się zbyt dobrze. - To nie ma znaczenia. 794 01:22:30,079 --> 01:22:34,392 To ważne! Nic o mnie nie wiesz. 795 01:22:34,600 --> 01:22:37,592 Wiem, co muszę wiedzieć. 796 01:22:38,159 --> 01:22:43,154 - Musimy więcej porozmawiać. - Możesz porozmawiać, jeśli chcesz. 797 01:22:44,439 --> 01:22:48,479 Urodziłem się w mroźną zimową noc... 798 01:22:48,680 --> 01:22:55,028 ..był 4 sierpnia o godzinie 19,20 w tym pokoju. 799 01:22:56,199 --> 01:23:01,194 Na dole mama chodziła tam i z powrotem... 800 01:23:01,399 --> 01:23:04,392 .. paląc cygaro. 801 01:23:04,600 --> 01:23:08,957 Moja mama była wysokim blondynem, jak moja babcia. 802 01:23:09,159 --> 01:23:13,039 Ale mój dziadek miał ciemne włosy. 803 01:23:13,800 --> 01:23:17,395 Mój dziadek... - Po prostu zrelaksuj się. 804 01:23:17,600 --> 01:23:19,830 Nie wstydź się. 805 01:23:20,760 --> 01:23:22,751 NIE! 806 01:23:25,720 --> 01:23:29,998 Nie lubisz mnie. - Nie mogę uprawiać seksu z kobietą... 807 01:23:30,199 --> 01:23:35,194 ..jeśli jej nie kocham. Ile razy się zakochałeś? - Nigdy. 808 01:23:38,840 --> 01:23:40,558 Do widzenia. 809 01:24:00,640 --> 01:24:03,632 Cześć? Wciąż ty! 810 01:24:03,840 --> 01:24:08,914 Lisa, naprawdę mi na tobie zależy. 811 01:24:09,119 --> 01:24:13,557 - Co porabiałeś? - Co cię to obchodzi? 812 01:24:13,760 --> 01:24:16,479 Odbierz mnie! 813 01:24:16,680 --> 01:24:20,673 Dobra, przyjdę. - Dobry wieczór. 814 01:24:28,359 --> 01:24:30,396 Róg 815 01:26:30,199 --> 01:26:33,192 Muzyka 816 01:26:40,239 --> 01:26:43,232 muzyka 817 01:26:51,159 --> 01:26:54,152 muzyka 818 01:27:00,880 --> 01:27:04,873 muzyka 819 01:27:15,720 --> 01:27:17,711 muzyka przestaje działać 820 01:27:25,399 --> 01:27:30,394 Przygotuj moją walizkę. Garnitur, koszule, swetry... 821 01:27:30,600 --> 01:27:36,152 .. Bruksela to zimne miejsce. - Dasz radę, odchodzę. 822 01:27:36,359 --> 01:27:39,670 Dlaczego? - Twoje serce jest twarde jak kamień. 823 01:27:39,880 --> 01:27:45,159 Poznałeś miłą kobietę.. 824 01:27:45,359 --> 01:27:50,753 .. i wyrzuciłeś ją! 825 01:27:52,600 --> 01:27:56,115 Dlatego zrezygnowałeś? - Tak. 826 01:27:57,840 --> 01:28:03,233 Nie chcę już żyć z tak nadąsaną, zgorzkniałą osobą. 827 01:28:11,079 --> 01:28:17,474 Lubię szczęśliwych ludzi. Uśmiechnijcie się, kochajcie, dzieci! 828 01:28:25,760 --> 01:28:27,876 Stary kawaler! 829 01:28:28,079 --> 01:28:30,355 Odejdź! 830 01:28:30,560 --> 01:28:33,757 Kobiety są bezużyteczne! 831 01:28:34,600 --> 01:28:37,592 Kto powiedział, że kobiety są przydatne? 832 01:28:37,800 --> 01:28:39,791 To jest lepsze. 833 01:28:41,439 --> 01:28:45,433 Tylko my dwoje. 834 01:28:45,640 --> 01:28:47,631 Prawidłowy? 835 01:28:48,479 --> 01:28:50,914 Czy możemy być szczęśliwi? 836 01:28:52,039 --> 01:28:55,271 Nie potrzebuję odpowiedzi! Odejdź! 837 01:28:56,119 --> 01:28:58,111 Lesbijka! 838 01:29:03,199 --> 01:29:06,192 Czuję się dobrze, bardzo dobrze. 839 01:29:07,600 --> 01:29:09,591 Czuję się bardzo dobrze. 840 01:29:09,800 --> 01:29:15,955 Lot do Brukseli. Brama 4z. 841 01:29:16,159 --> 01:29:21,712 Lot Z74 do Brukseli. Wejście na pokład teraz. 842 01:29:28,279 --> 01:29:30,919 Pozwól mi przejść. 843 01:29:46,239 --> 01:29:49,596 No dalej, nie mogę! 844 01:30:10,000 --> 01:30:12,753 GŁOSY 845 01:31:04,680 --> 01:31:10,277 Cirillo, nie powinieneś wyjść? - Wolę koszykówkę. 846 01:31:10,479 --> 01:31:13,995 - Od kiedy? Od dzisiaj! 847 01:31:19,239 --> 01:31:21,276 GŁOSY 848 01:31:23,079 --> 01:31:25,753 - Jak leci? Jak myślisz...? 849 01:31:28,640 --> 01:31:32,349 - Pytam cię. - Ja wiem. 850 01:31:32,560 --> 01:31:37,634 Przegrywamy 86 z O. - Robimy źle. Bardzo źle. 851 01:31:40,479 --> 01:31:43,472 Jakie są zasady? 852 01:31:43,680 --> 01:31:48,674 Musisz wrzucić piłkę do ich kosza. 853 01:31:49,840 --> 01:31:52,308 To wszystko? 854 01:32:10,720 --> 01:32:12,711 GŁOSY 855 01:32:29,560 --> 01:32:32,552 KRZYKI 856 01:33:58,960 --> 01:34:00,996 GŁOSY 857 01:34:43,279 --> 01:34:46,272 GŁOSY 858 01:35:25,960 --> 01:35:30,272 - Jak leci? Bardzo dobrze! t Elia! 859 01:35:33,880 --> 01:35:36,633 KRZYKI 860 01:35:46,199 --> 01:35:48,031 Elia! 861 01:36:06,039 --> 01:36:09,316 Alt! (Publiczność) Elia! 862 01:36:09,520 --> 01:36:12,910 (publiczność) Brawo! Brawo! 863 01:36:13,119 --> 01:36:15,395 GŁOSY 864 01:36:21,640 --> 01:36:25,997 Czy niedziela jest OK? - O czym? - Pobieramy się. 865 01:36:26,199 --> 01:36:29,397 - Lisa, znasz go? Zamknąć się! 866 01:36:29,600 --> 01:36:31,591 Dobrze? 867 01:36:31,800 --> 01:36:33,597 Nie. 868 01:36:35,279 --> 01:36:40,957 - Nie zrozumiałem. - Powiedziałem nie. - Dlaczego? 869 01:36:41,159 --> 01:36:45,153 - Odpowiedziała. - Zamknąć się! 870 01:36:45,359 --> 01:36:47,749 Wiesz dlaczego? 871 01:36:47,960 --> 01:36:53,512 Nigdy mi nie powiedziałeś. - Co? - Że mnie kochasz. 872 01:36:55,079 --> 01:36:59,471 - Wiesz to. - Nie! Powiedz to teraz na głos. 873 01:37:03,760 --> 01:37:06,558 - To za dużo ludzi. - Powiedz to. 874 01:37:09,319 --> 01:37:12,756 Kocham cię. - Głośniej. - Kocham cię. 875 01:37:12,960 --> 01:37:15,428 - Głośniej. - Kocham cię. 876 01:37:15,640 --> 01:37:19,952 - Głośniej. Kocham cię. - Głośniej! 877 01:37:27,760 --> 01:37:30,911 Kocham cię! BRAWA 878 01:37:58,760 --> 01:38:03,754 Pobierzemy się? - Co mogę odpowiedzieć? -Tak. 879 01:38:04,760 --> 01:38:09,788 Dlaczego się uśmiechasz? Nigdy wcześniej nie uprawiałeś seksu. 880 01:38:10,000 --> 01:38:13,072 Ale przeczytałem wiele książek. 881 01:38:22,800 --> 01:38:26,110 MUZYKA 882 01:38:35,960 --> 01:38:38,952 PISZE 883 01:38:40,880 --> 01:38:46,273 Czy zawsze tak jest? - Tak, od 3 dni i 3 nocy. 884 01:38:51,039 --> 01:38:56,398 Nie masz śniadania, lunchu ani kolacji? - Nic! 885 01:38:58,520 --> 01:39:03,992 - Może czegoś potrzebują. - Zobaczmy. 886 01:39:06,560 --> 01:39:08,949 Ostrożny. 887 01:39:09,960 --> 01:39:13,270 Sugeruję wezwać lekarza. 888 01:39:18,520 --> 01:39:20,556 CZEKAĆ! 889 01:39:35,960 --> 01:39:41,512 - Co się dzieje? Czy brakuje ci czego? - Czuję się bardzo dobrze. 890 01:39:41,720 --> 01:39:45,713 Lisa, jak się masz? 891 01:39:45,920 --> 01:39:47,911 Czuję się dobrze. 892 01:39:48,119 --> 01:39:50,634 Czuję się cudownie! 893 01:39:52,399 --> 01:39:54,516 Ona ma się dobrze! 894 01:40:09,439 --> 01:40:13,479 - Gdzie byliśmy? - Nie pamiętam. 895 01:40:13,680 --> 01:40:16,831 Zacznijmy zatem od nowa.